Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

отличающемся от

  • 1 lingo

    ˈlɪŋɡəu сущ.
    1) малопонятный жаргон;
    профессиональная фразеология
    2) шутл.;
    презр. иностранный язык The Basques speak a lingo utterly different from all European languages. ≈ Баски говорят на малопонятном языке, сильно отличающемся от всех европейских языков. (пренебрежительное) иностранный язык (неодобрительно) специальный малопонятный жаргон lingo шутл., презр. иностранный язык ~ (pl) специальный малопонятный жаргон;
    профессиональная фразеология ~ специальный малопонятный жаргон

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > lingo

  • 2 white crow

    белая ворона( о ком-либо, выделяющемся из толпы, отличающемся от других)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > white crow

  • 3 устругнути

    1) строгну́ть; стругну́ть
    2) перен. вы́кинуть; отколо́ть, отмочи́ть; (о чём-нибудь, отличающемся большим размахом) закати́ть

    Українсько-російський словник > устругнути

  • 4 Zwangslagenschweißung

    сущ.
    свар. сварка шва в пространственном положении, отличающемся от нижнего, сварка шва с принудительным формированием

    Универсальный немецко-русский словарь > Zwangslagenschweißung

  • 5 Otto

    m -s, -s
    1. экземпляр, вещь (о чём-л., отличающемся большими размерами, вызывающем удивление, восхищение и т.п.). Das ist vielleicht ein Otto, dieser Karpfen!
    Die Kürbisse in seinem Garten sind ungeheure [riesige] Ottos!
    Seine Freundin hat einen strammen, mächtigen Otto (большая грудь).
    2.: den Otto haben иметь понос.
    3.: Otto Normalverbraucher обыватель, простой смертный. Für Otto Normalverbraucher sind die Theaterkarten heute zu teuer.
    Otto Normalverbraucher steht gewöhnlich früh um 6 Uhr auf.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Otto

  • 6 allosteric effectors

    Аллостерические эффекторы — малые молекулы, которые обратимо связываются с аллостерическими белками в сайте, отличающемся от активного сайта, вызывая аллостерический эффект (см. Аллостерия).

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > allosteric effectors

  • 7 lingo

    ['lɪŋgəu]
    сущ.
    1) малопонятный жаргон; профессиональная фразеология
    2) шутл.; презр. иностранный язык

    The Basques speak a lingo utterly different from all European languages. — Баски говорят на малопонятном языке, сильно отличающемся от всех европейских языков.

    Англо-русский современный словарь > lingo

  • 8 white crow

    белая ворона (о ком-л., выделяющемся из толпы, отличающемся от других)

    Англо-русский современный словарь > white crow

  • 9 Seismics

    термины по теме: см. reflection method, refraction method, common-offset seismic traces, common mid-point seismic traces, Seismic Waves, normal moveout, static correction
    сейсморазведка - это методы разведочной геофизики, основанные на изучении особенностей распространения упругих (сейсмических) волн (Seismic Waves) в земной коре, с целью исследования её геологического строения. Основные методы сейсмической разведки: метод отражённых волн (МОВ, reflection method) и преломленных волн (МПВ, refraction method).
    При МОВ возбуждённая взрывом или механическим воздействием сейсмическая волна, распространяясь во все стороны от него, последовательно достигает нескольких отражающих границ (рис. ). На каждой из них возникает отражённая волна, которая возвращается к поверхности Земли, где фиксируется приборами. МОВ позволяет одновременно изучать геологическое строение на глубинах от 0,1-0,2 до 7-10 км и определять глубины сейсмических границ с точностью до 1-2%, обнаруживая при этом небольшие угловые несогласия, зоны выклинивания и участки смены фаций (facies). МОВ - наиболее точный и детальный метод изучения осадочных толщ, используемый главным образом при поисках нефти и газа, а также при изучении некоторых рудных месторождений и региональных геологических исследованиях. МПВ основывается на наблюдении волн, которые, преломившись в слое, отличающемся повышенной скоростью распространения сейсмических волн, проходят в этом слое значительную часть пути и после повторного преломления возвращаются к поверхности Земли (рис. ). Пользуясь МПВ, можно определять положение и форму поверхности одного или нескольких таких слоев и скорости в них на глубинах от нескольких м до десятков км. Сейсморазведку проводят вдоль профилей, на которых через определённые интервалы располагают источники и приёмники колебаний. В качестве источников колебаний используют взрывы зарядов в неглубоких (первые десятки м) скважинах; применяют также вибрационные или ударные передвижные установки. При каждом положении источника колебаний замеры на профиле производят сейсмоприёмниками, в которых механические колебания почвы преобразуются, в электрические; последние по соединительным линиям (косам) или по радио транслируются в передвижную сейсморазведочную станцию. Колебания, приходящие от каждого приёмника, усиливают, преобразовывают, записывают и получают полевую магнитную сейсмограмму; распределение времени пробега волны на профиле позволяет судить о путях её распространения, физическом типе и некоторых др. особенностях. Геологическую информацию из сейсмограмм извлекают обработкой на ЭВМ, в результате которой получают сейсмогеологические разрезы (seismic section, рис. ), отображающие положение сейсмических границ вдоль профиля, выраженное или во времени прихода сейсмических волн, или в глубинах. На основании разрезов составляют карты изохрон или изогипс. Для правильного геологического истолкования материалов сейсмической разведки. важно возможно более полное знание скоростей распространения волн в разрезе; сведения о скоростях волн могут быть получены из данных МОВ и отчасти МПВ и в особенности из данных детальных сейсмических наблюдений в глубоких скважинах. Поиск и разведка нефти и газа ведутся также с помощью морской сейсмической разведки.

    English-Russian oil and gas dictionary with explanation > Seismics

  • 10 Naht

    f
    шов (см. тж. Schweißnaht)

    abgearbeitete Naht - шов, обработанный заподлицо

    abwärtsgeschweißte Naht - вертикальный шов, сваренный сверху вниз

    aufwärtsgeschweißte Naht - вертикальный шов, сваренный снизу вверх

    bearbeitbare Naht - шов, поддающийся обработке

    E-geschweißte Naht - шов, выполненный дуговой сваркой

    eingeebnete Naht - шов, обработанный заподлицо с основным металлом

    fallende Naht - вертикальный шов, сваренный сверху вниз

    flache Naht - плоский шов, шов без усиления

    horizontale Naht - 1. горизонтальный шов 2. шов в нижнем положении

    Naht im Hinlauf - шов, выполненный при движении ( сварочной установки) вперед

    Naht in Rücklauf - шов, выполненный при движении ( сварочной установки) назад

    Naht ohne Fugenvorbereitung (ohne Kantenabschrägung) - шов без скоса кромок

    positionsgeschweißte Naht - шов, сваренный в положении, отличающемся от нижнего

    pressgeschweißte Naht - шов, выполненный сваркой давлением

    röntgenpflichtige Naht - шов, подлежащий рентгеноконтролю

    röntgensichere Naht - шов, гарантирующий высокое качество при рентгеноконтроле

    steigende Naht - вертикальный шов, сваренный снизу вверх

    ultraschallgeschweißte Naht - шов, выполненный ультразвуковой сваркой

    waagerechte Naht - 1. горизонтальный шов 2. шов в нижнем положении

    wechselstromgeschweißte Naht - шов, сваренный переменным током

    Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Naht

  • 11 UP-Schweißung

    f
    сварка под флюсом (см. тж. UP-Schweißen)

    doppelseitig-gleichzeitige UP-Schweißung - одновременная двусторонняя сварка под флюсом

    UP-Schweißung in Zwangslage - сварка под флюсом в положении, отличающемся от нижнего

    Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > UP-Schweißung

  • 12 Zwangslagenschweißen

    n
    сварка в положении, отличающемся от нижнего

    Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Zwangslagenschweißen

  • 13 fenomen

    сущ. феномен:
    1. необычное, особенное явление, редкий факт
    2. о человеке, отличающемся какими-л. выдающимися способностями
    3. философское понятие, означающее явление, данное нам в опыте; чувственное познание

    Azərbaycanca-rusca lüğət > fenomen

  • 14 laçın

    I
    сущ. сокол:
    1. хищная птица сем. соколиных
    2. перен. о человеке, отличающемся красотой, смелостью, удалью. Laçın kimi как сокол
    II
    прил. соколиный, соколий:
    1. относящийся к соколу. Laçın yuvası соколиное гнездо, laçın qanadları соколиные крылья, laçın uçuşu соколиный полёт
    2. перен. такой, как у сокола – гордый, смелый, красивый. Laçın gözlü с соколиными очами, laçın baxışlı с соколиным взглядом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > laçın

  • 15 melodram

    сущ. мелодрама:
    1. драматический жанр, отличающийся преувеличенной напряжённостью действия, внешними эффектами, морализацией
    2. произведение этого жанра
    3. перен. о выражении чувств, переживаний, отличающемся излишним трагизмом, неестественностью

    Azərbaycanca-rusca lüğət > melodram

  • 16 od

    суш
    1. огонь:
    1) раскалённые светящиеся газы вокруг горящего предмета. Odu söndürmək тушить огонь, odda yanmaq гореть в огне, od qalamaq развести огонь, samovara od salmaq разжечь огонь в самоваре
    2) перен. чувство, с силой овладевшее кем-л., охватившее кого-л. Məhəbbət odu огонь любви, qəlbinin odu огонь души, eşq oduna yanmaq гореть в огне любви
    3) о ком-л., отличающемся горячим, пылким нравом. Elə bil oddur будто огонь, uşaq deyil – oddur не ребёнок – огонь, od kimi как огонь
    2. жар, горячие угли. Sobadan od götürmək брать угли из печи
    ◊ od ayaqlamaq вынести всё ради достижения своей цели; od almaq разгореться, воспламениться; altına od qoymaq kimin поджигать, поджечь кого (взвинчивать, взвинтить кого-л.); onu od aparsın! чтобы он сгорел! Od bahasına almaq купить втридорога, очень дорого; od vurmaq: 1. nəyə поджигать, поджечь что; 2. kimə задать жару кому; göydən od yağır: 1. печёт; очень жарко, знойно; 2. о сильном обстреле, бомбёжке; göydən od ələnir см. göydən od yağır; od götürmək прийти в ярость; od kimi alışmaq (yanmaq):
    1. см. od kimi yanmaq
    2. см. od götürmək; od tutmaq загореться, вспыхнуть, начать гореть; od çıxır nədən пылает что
    ◊ od parçası как огонь (о ком-л.); gözü ilə od götürmək терпеть лишения, пройти (сквозь) огонь и воду; iki od arasında qalmaq находиться меж двух огней; od yanmasa tüstü çıxmaz нет дыма без огня; oda düşmək попасть в беду; oda tutmaq kimi, nəyi подвергать, подвергнуть сильному обстрелу; odu söndürüb külü ilə oynamaq упустив главное, заниматься пустяками; odu özgə əli ilə götürmək загребать жар чужими руками; odu yatırılmaq утихомириваться, утихомириться; odun üstünə yağ tökmək подливать, подлить масла в огонь; oduna düşmək kimin пострадать из-за кого; oduna yanmaq kimin печься, заботиться о ком, о чём; oddan, qılıncdan keçirmək kimi, nəyi предавать, предать огню и мечу кого, что; oddan qorxan kimi qorxmaq бояться как огня; oddan diri, sudan quru çıxmaq выйти живым из огня, сухим из воды; odla su arasında qalmaq оказаться между жизнью и смертью, между молотом и наковальней; odla oynamaq играть с огнём

    Azərbaycanca-rusca lüğət > od

  • 17 od-alov

    сущ. огонь:
    1. собир. пламя. Od-alov evi bürüdü пламя охватило дом
    2. перен. о ком-л. отличающемся горячим, пылким нравом, порывистостью и т.п. Qız deyil, od-alovdur не девушка, а огонь; oddan-alovdan keçmək пройти сквозь огонь и воду

    Azərbaycanca-rusca lüğət > od-alov

  • 18 parça

    1
    I
    сущ.
    1. кусок:
    1) отделенная, отбитая, отломанная часть чего-л. Sınmış şüşə parçaları куски разбитого стекла, saxsı qabların parçaları куски глиняной посуды; buz parçası кусок льда, dəmir parçası кусок железа
    2) часть чего-л. Torpağın boyük parçası большой кусок земли
    3) одна единица чего-л. Tabaşir parçası кусок мела, qənd parçası кусок сахара; sabun parçası кусок мыла
    4) в сочет. с bir: bir parça çörək кусок хлеба, bir parça ət кусок мяса, bir parça pendir кусок сыра
    2. отрывок (небольшая часть, выделенная из какого-л. сочинения, произведения). Romandan parçalar отрывки из романа, mətndən parçalar отрывки из текста, operadan parçalar отрывки из оперы
    3. отрезок:
    1) небольшой отрезанный кусок чего-л. Materialın parçaları отрезки материала
    2) ограниченная часть чего-л. Düz xətt parçası отрезок прямой
    II
    прил. кусковой. Parça qənd кусковой сахар; şüşə parçası осколок стекла, kaqız parçası клочок бумаги, ağaç parçası обрубок дерева; çörək parçası ломоть хлеба, bir parça torpaq клочок земли
    ◊ od parçası огонь (о ком-л. отличающемся горячим, смелым нравом)
    2
    I
    сущ. материя, материал, ткань. Yun parçalar шерстяные ткани, kətan parça льняная ткань, çit parça ситцевый материал, parçanın adı наименование ткани, parçanın kənarı кромка ткани, parçanın astarı изнанка материи
    II
    прил. матерчатый. Parça cild матерчатый переплёт, parça ayaqqabı матерчатая обувь

    Azərbaycanca-rusca lüğət > parça

  • 19 pələng

    I
    сущ.
    1. тигр (крупное хищное животное сем. кошачьих оранжевожёлтой с чёрными полосами окраски). Pələng ovlamaq охотиться на тигра
    2. перен. лев (о ком-либо отличающемся, поражающем силой, храбростью и т.п.)
    II
    прил. тигриный, тигровый:
    1. относящийся к тигру. Pələng ləpiri (izi) тигриный след
    2. такой, как у тигра, свойственный тигру. Pələng cəldliyi ilə с тигриной ловкостью, pələng sıçrayışı ilə подобно тигриному прыжку; pələng dərisi тигровая шкура; pələng balası тигрёнок

    Azərbaycanca-rusca lüğət > pələng

  • 20 qızıl

    I
    сущ. золото:
    1. благородный металл желтого цвета. Saf qızıl чистое золото, sərbəst qızıl геол. самородное золото
    2. изделия из этого металла
    3. перен. о ком-л., о чём-л., отличающемся большими достоинствами. O, qızıldır он золото
    II
    прил.
    1. золотой:
    1) относящийся к золоту. Qızıl külçəsi золотой слиток, qızıl mədənləri золотые прииски (место разработки золота), экон. qızıl ehtiyatı золотой запас, qızıl fondu золотой фонд (золото в слитках и монетах, принадлежащее государству)
    2) сделанный из золота. Qızıl qolbaq (bilərzik) золотой браслет, qızıl üzük золотое кольцо, qızıl saat золотые часы, qızıl sırğalar золотые серьги, qızıl sikkələr золотые монеты
    3) содержащий золото. Qızıl yataqları золотые месторождения, qızıl qum золотой песок
    4) цвета золота. Günəşin qızıl şəfəqləri золотые лучи солнца, qızıl hörüklər золотые косы, qızıl zəmilər золотые нивы, qızıl sünbül золотой колос
    5) перен. прекрасный, замечательный. Qızıl adamdır золотой человек (о к омлибо), qızıl işçidir он золотой работник
    2. красный. Qızıl bayraqlar красные знамёна (флаги, стяги); qızıl suyuna salmaq nəyi золотить, позолотить, покрывать, покрыть позолотой
    ◊ ağ qızıl белое золото (о хлопке), qara qızıl черное золото (о нефти); qızıl qiymətinə на вес золота; qızıl fond золотой фонд (о ком-, чем-л. особенно ценном). Ədəbiyyatın qızıl fonduna daxil olmuş əsərlər произведения, вошедшие в золотой фонд литературы, qızıl xəzinəsi золотая казна (в нар. поэзии: деньги, богатство), qızıla bərabər tutmaq (saymaq) kimi, nəyi ценить на вес золота кого, что; qızıl kimi sözlərdir золотые слова (об умных, дельных советах, словах); kimin əlləri qızıldır руки у кого золотые, qızıl qəlbli с золотым сердцем, золотой души (человек), qızıl taxt-tac vəd etmək kimə золотые горы обещать (сулить) к ому; qızıl payız золотая осень (осеняя пора, когда на деревьях еще не опали желтые листья), qızıl dövr (əsr) золотой век чего-л. (время расцвета науки, искусства и т.п. какого-л. народа). İncəsənətimizin qızıl dövrü золотой век нашего искусства; qızıl kimi: 1. точно, верно, правильно; 2. ценный, дорогой. Qızıl kimi vaxtını itirmək потерять золотое время; qızıl yumurta bayramı народное название Пасхи – религиозного праздника христиан (в речи азербайджанцев)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qızıl

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Манипулирование рынком — 1. К манипулированию рынком относятся следующие действия: 1) умышленное распространение через средства массовой информации, в том числе через электронные, информационно телекоммуникационные сети, доступ к которым не ограничен определенным кругом… …   Официальная терминология

  • КОНСТИТУЦИОННЫЙ ЗАКОН — в ряде стран один из главных источников конституционного права. В одних (страны французского языка, а также Румыния и др.) это закон, вносящий изменение в конституцию, в других (РФ, Казахстан) К.з. издаются по вопросам, предусмотренным… …   Юридический словарь

  • ОРГАНИЧЕСКИЕ ЗАКОНЫ — законы, которые принимаются по прямому предписанию конституции (т.е. на основе ее бланкетных норм) и в порядке, отличающемся от порядка принятия как конституции, так и обычных законов. Как правило, конституции предусматривают принятие О.з. по… …   Юридический словарь

  • МАЗУРИН Василий Петрович — (1872 1939) русский писатель. В творчестве (стихи, поэмы, мистерии, пьесы), отличающемся тщательностью работы над словом, преобладают философские мотивы. Сборник стихов В царстве жизни (1926) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Кюи Цезарь Антонович — Кюи, Цезарь Антонович инженер генерал, замечательный русский композитор. Родился 6 января 1835 г. в городе Вильне; сын француза, оставшегося в России после похода 1812 г., и литвинки Юлии Гуцевич. Пятилетним ребенком Кюи уже воспроизводил на… …   Биографический словарь

  • Белль, Джон — шотландский врач, род. в 1691 г., ум. в 1780 г. В 1714 г. он приехал в Россию, в 1715 1718 гг. в качестве врача, сопровождал посольство Петра I в Персию, а вскоре после возвращения из Персии отправился в Китай через Татарию и Монголию, тоже… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Гиллер, Агатон — польский революционер, историк, исследователь Сибири, родился в 1831 г. в Опатовке под Калишем, среднее образование получил в Калише, Ломже и Варшаве, а высшее в Краковской академии. Принял участие в революционной деятельности и в 1854 г. был… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Коцюбинский, Михаил Михайлович — (род. в 1864 г.) малорусский беллетрист. Литературную деятельность начал в 1890 г., когда в галицких журналах "Правда", "Зоря", "Жите и Слово" и "Дзвiнок" появились его первые рассказы. Лучшие из них… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Макаров, Иван Иванович — [1900 ] современный крестьянский писатель. Родился в семье сапожника, принимавшего участие в революционном движении. Первое свое произведение пьесу "Дезертир" М. написал в 1920; позднее напечатал ряд рассказов в журналах: "Мир… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Андреев Николай Андреевич — [14(26).10.1873, Москва, ‒ 24.12.1932, там же], советский скульптор и график, заслуженный деятель искусств РСФСР (1931). Учился в Москве в Строгановском училище (1885‒91) и училище живописи, ваяния и зодчества (1892‒1901) у С. М. Волнухина. В… …   Большая советская энциклопедия

  • Гиперзвук —         упругие волны с частотой от 109 до 1012 1013 гц; высокочастотная часть спектра упругих волн. По физической природе Г. ничем не отличается от Ультразвука, частоты которого простираются от 2·104 до 109 гц. Однако благодаря более высоким… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»